招聘兼职编程：英配中程序

登录注册

招聘兼职编程：英配中程序
【返回本版】【发表帖子】【回复帖子】	浏览量 2749 回帖数 0

aixueyikao 等级 ★

楼主发表于 2015/11/22 14:12:55 编辑

英配中程序

请看附件1（英文名著3000）和2（目录）。
根据目录，请先将附件1中的每个名著分别另存为一个文件。
附件1的内部结构我们没细看，请编程人员先判断一下，有疑惑与我们谈论。
要求1（提取句子）：
（1）以句号，叹号作为句子结束的符号，将名著3000的正文内容（不包括序言或其他的说明文字）的句子都提取出来。
（2）句子的下面配作者的姓名、生卒年份及著作名，著作名前面加“引自”，著作名用英文书名号，生卒年份用小括号括起来。（请看英文名著3000里的目录）
（3）将每句英文原文的中译文（见形如“附件3”的形式）配在下面，然后中文译文下面也要有作者名，著作名，但不要生卒年份。关于英文的作者名的译文我们会提供一个英汉对照的人名词典。

要求2（提取段落）：
（1）由操作者可自由设定段落的英文总词数。
（2）将每篇名著按所设定的词数分段，但不可从原名著的自然段的中间分开，即分段的开头和结尾必须是以自然段的开头或结尾，只要分段的总词数尽量接近设定的英文总词数即可。
（3）分段的结尾处另起行，配上作者的姓名、生卒年份及著作名，著作名前面加“引自”，著作名用英文书名号，生卒年份用小括号括起来。（请看英文名著3000里的目录）
（4）把对应的中译文配在英文段落下面。然后中文译文下面也要有作者名，著作名，但不要生卒年份。关于英文的作者名的译文我们会提供一个英汉对照的人名词典。

我们能想到的配中译文的思路。
首先算一下总英文词数和汉字的比例（也就是一个汉字或者一个英文单词有几个英文单词或汉字与它配），给我们一个框，设置允许超出英文词数和汉字的比例差异的百分比。还要分别给中英文的每段给一个序号。按照顺序比对，段落和句子序数号是否一样。具体如下：
（1）段落配中译文：看中英文自然段的序数号是不是一样，如一样就按照序数配中英文。如超出总英文词数和汉字的比例差异百分比的打3个问号。我们更改检查后，再配句子。
（2）句子配中译文：看中英文的句子数量是不是一样，如一样就按照顺序配。配不上的打3个问号，句子数一样不打问号。

提取的句子和段落分别输出两个文件夹，文件夹里可以有诸多文件，每一个名著一个文件，文件名就是“名著名—作者名”。

注意：
（1）如正文或人名中有中点，请把中点换成空格。
（2）人名部分有句点，请注意不要把这个当作句子，可以将人名做一个表，提取句子的时将带有句点的人名排除掉。这个应该可以识别，这些人名或者是大写字母或者是以大写字母开头的。

联系方式：
QQ：2964009463
邮箱：bdzgy42303@126.com

论坛帮助友情链接会员认证删帖申请联系我们


☺ 表情
所有内容均为会员自愿发表,并不代表本站立场.