 |
|
登录 注册 |
| 浙大论坛 > 讲座培训 > 浏览当前帖子 | 最新帖子进站窗口排行在线会员隐藏左侧栏 |
| 如今的中式英语逆天了，网友们的回复亮了~ | |
| 【返回本版】 【发表帖子】 【回复帖子】 | 浏览量 1504 回帖数 0 |
 |
看遍千堤 等级 ★ 楼主 发表于 2018/10/31 16:41:28 编 辑 |
|
小时候常会把“好好学习，天天向上”说成goodgoodstudy，daydayup， 都会被老师打，然后被批评：语法不对！ 如今不同了， addoil=加油 loseface=丢脸 nocando=做不到 hutong=胡同 .... 对，现在这些词已经正式成为“合法”的中式英语了。 □□东吴大学英文系副教授曾泰元最先发现中式英语addoil（加油）被加入了《牛津英语辞典》。10月8日，曾教授偶然发现“加油”入选，不过对应的英文是addoil，而不是jiayou。 据牛津英语词典解释，‘addoil’是港式英文有鼓励、支持的意思，相当于英文的‘goon’或‘goforit’。 OED收了4条addoil的书证，时间最近的一条出现于2016年6月7日，引用的媒体是ChinaDaily的香港版，作者是英国驻港的教育学者AndrewMitchell： “IfwereallyareseriousaboutbeingAsia’sWorldCity，westillhavealotofworktodo.Soaddoil，everyone！” 要想成为亚洲的世界级城市，如果我们真的是玩真的话，那么我们还有很多的工作要做。所以各位，加油！ 过去，“Addoil”让老外摸不着头脑，如今你可以大大方方说出口了。 那么，除了表示“加油”的中式英语addoil，还有哪些中式英语被收录进牛津词典了呢？ loseface：丢脸 Behumiliatedorcometobelesshighlyrespected. 被羞辱或被轻视。 gojiberry：枸杞 AbrightrededibleberrywidelycultivatedinChina，supposedtocontainhighlevelsofcertainvitamins. 一种鲜红色可食用浆果，在中国广泛种植，某些维生素含量很高。 hongbao：红包 AtraditionalChinesegiftofmoneypresentedinaredenvelope. 一种传统中国礼物，用红色信封装的钱。 hutong：胡同 AnarrowlaneoralleywayinatraditionalresidentialareaofaChinesecity，especiallyBeijing. 中国城市传统居民区里的狭窄小巷，尤见于北京。 wuxia：武侠 A genre of Chinese fiction or cinema featuring itinerant warriors of ancient China， often depicted as capable of superhuman feats of martial arts. 一种中国小说或电影类型，描写中国古代的游侠故事，角色常练就一身超人武功。 jiaozi：饺子 In Chinese cookery： a crescent-shaped dumpling of thin pastry dough， stuffed with a finely minced paste (typically made of pork， cabbage， and garlic chives)， and steam- fried， deep-fried， grilled， or boiled. 在中式烹饪中，由薄面皮做成的新月形饺子，馅料常为猪肉、卷心菜、韭菜等切成的细末，可煎、炸、烤、煮。 不过，addoil被牛津词典收录这则消息 还是激发了很多网（xi）友（jing）的创作力啊~ 大家纷纷表示 可以加入字典的明明还有这些常用语~ 友情提示 创作是有趣的 但在牛津词典收录前 可千万别写到雅思考试里啊！ 不然考官会和歪果仁一样 最后， 北京新东方烤鸭君祝愿大家屠鸭顺利哦~ |
|
| 1 |
| 论坛帮助 友情链接 会员认证删帖申请 联系我们 |